How to manage portal translations and custom wordings?
Last updated: November 9, 2026
The portal content settings let you control every text your end users read in Portal. You manage them yourself, at any time, without contacting Ondorse.
When is it useful?
1. To change the wording of your portal, even in a language that is already translated
Portal comes with English (en-US), French (fr-FR), Bulgarian and Dutch texts. If a default text doesn't fit your business or your tone, you can replace it in any of these languages. For example, replace "Trading address" with "Operating address" in English, or adapt a French label to your customers' vocabulary.
2. To add a new language to your portal
You can offer your portal in any other language (German, Spanish, Italian…). Your end users then pick it from the language selector.
In both cases, you can also translate the texts you created yourself: custom fields, expected documents and invalidation motives.
We recommend using English as the base and primary language when configuring Ondorse, and then adding translations in other languages using the feature described in this page.
For example, create custom fields in English and provide their French translations in the portal.
While Ondorse supports translating the portal in any language, English is the only base language supported by Ondorse. Configuring Ondorse in another language may result in unexpected language mixing (see Translating your custom fields and expected documents below).
How it works
Where to find the settings
Go to Settings > Policy > Portals > Content. The page lists your portal's languages, each with its own content file.

Understanding the content file
All texts are managed through a content file, one per language. You download it, edit it, and upload it back. The file has one tab per type of content:
Static content: all texts of the portal provided by Ondorse (buttons, titles, form labels, messages…)
Custom field content: the names, descriptions, placeholders and options of your custom fields
Expected documents content: the names and descriptions of your expected documents
Document invalidation motives content: the invalidation reasons shown to your end users
Each tab has the following columns:
Column | What it contains | Should I edit it? |
|---|---|---|
Translation key | Technical identifier of the text | No |
Text by default (English) | The text shown when nothing is filled in the Text column, for reference | No |
Text by default (language) | The current default text for the language of the file, for reference | No |
Text | Your text for this language | Yes |
When the Text column is empty for a row, the portal displays the default text. When it is filled, your text replaces the default. You only need to fill the rows you want to change.
Change a wording
Use this for any language already available in your portal, including the ones provided by Ondorse.
Download the content file of the language, for example English (en-US).

Write your text in the Text column of the matching row, for example "Operating address" on the row whose default is "Trading address". ⚠ The file contains multiple tabs, so check the right one (see Understanding the content file).

Upload the file back on the same language.

Changes go live immediately after upload. Rows you left empty keep the Ondorse default wording.
Add a new language
Click Add and choose the language to add to your portal.
Download the content file of the new language.
Fill the Text column of each tab with your translations. Static texts you don't translate are displayed in English.
Upload the file. The language is immediately available in the portal's language selector.
Use the Fields completed counter to check that nothing is missing (see Reading the "Fields completed" counter).
Translating your custom fields and expected documents
The default text of your custom fields, expected documents and invalidation motives is the text you wrote when configuring them in Ondorse. Ondorse does not translate them automatically.
This means that if you configured them in French, they will be displayed in French in every language of the portal, including English, until you translate them. To avoid language mixing:
Fill the Custom field content, Expected documents content and Document invalidation motives content tabs in the content file of every language you offer, including English (en-US).
When you create a new custom field or expected document, download the content files again, translate the new rows, and re-upload them. The Fields completed counter (see below) will show you which languages are missing texts.
Reading the "Fields completed" counter
In the list of languages, the Fields completed column shows, for each language, how many texts are filled in the Text column of its content file, out of the total number of texts that can be translated.
For example, 706/823 means that 706 texts have a value for this language, and 117 don't. The counter is not a loading indicator and not a maximum limit.
Texts that are not completed are displayed with their default text (see Understanding the content file).
The total includes your custom fields, expected documents and invalidation motives. It increases when you create new ones, so the counter drops until you translate them.
A language is fully translated when both numbers are equal.
Workspace overrides
Workspace overrides are only available if your plan includes Workspaces. Without it, the Add workspace override button and the Workspace overrides section don't appear, and you can skip this part.
A workspace override lets one workspace show different portal texts from the rest of your account, for example another brand name or a different wording for one business line.
An override only contains the texts that differ for this workspace. Every other text comes from the main account. As soon as an override exists, the main list is shown under Account content, and overrides under Workspace overrides.
Add a workspace override
In Settings > Policy > Portals > Content, click Add workspace override.
Select the Workspace and the Language, then click Add.
On the workspace's card, download the content file, fill the Text column only for the texts that should differ, and upload the file.
Texts you don't change stay the same as the main account. The workspace card shows how many texts are overridden for each language, the rest being inherited.
To override another language for the same workspace, click Add a language on its card.
Remove a workspace override
Delete one language of the override (delete row on that language): its texts are deleted, and the workspace uses the account's content again for that language.
Delete override (on the workspace card): all its texts go back to the main account texts, in every language.
FAQ
Which languages can my end users choose in Portal?
They can choose any language for which your portal has content: the ones provided by Ondorse (English, French, Bulgarian and Dutch) and the ones you added. They switch language from the selector in Portal.

Which language is displayed by default?
By default, Portal is displayed in the language of the end user's browser. The end user can then switch to another available language.
What happens to the translations imported using the previous method? Via Ondorse support, before September 2025.
If translations were previously loaded for your portal, you don't need to recreate them from scratch. When you add a language and download the template file, it will already contain the existing translations, which you can then modify or complete as needed.
This self-service approach allows you to manage all your portal languages independently and make updates in real-time.
My portal shows French texts when the user selects English. Why?
Your custom fields, expected documents or invalidation motives were most likely configured in French. Their default text is the text written in Ondorse, whatever the language. Download the English (en-US) content file, fill the Text column of the custom field, expected documents and invalidation motives tabs with the English texts, and upload it.
Do I need to fill every row of the file?
No. Only fill the rows you want to translate or change. Empty rows display the default text. For a language Ondorse doesn't provide, untranslated static texts are displayed in English.